足球界最著名的安慰奖失去了荣耀
最初发表于2006年1月《泰晤士报》，原作者为西蒙·巴恩斯，译者为楼航志的父亲。
曾几何时，一个足球赛季有两个巅峰，两个巅峰的伟大程度相当。 对于那些有幸登上顶峰的人来说，它们都是同样闪闪发光的奖品，体现了足球的经典二分法：简单与华丽、精心设计与偶尔的疯狂、勤奋与技巧、持久的辉煌与短暂的辉煌——如果你还有什么想说的英超欧冠冠军，也是荣耀与荣耀之间的对立，两者都获得同样的掌声。 无论是联赛冠军还是足总杯冠军。 这是散文和诗歌英超欧冠冠军，一支球队在同一个赛季同时赢得这两场胜利需要非常非常罕见的情况。 双冠是需要神话完美的东西。
但现在足总杯只是一个安慰奖，一个让英超冠军即使也赢得足总杯也会嗤之以鼻的玩意儿。 足总杯充其量只是锦上添花； 最坏的情况是，这会分散人们对重要比赛的注意力。 如果有人尊重足总杯冠军，很少会超过他们夺冠当天的尊重程度。 我自己也必须查阅它才能记住去年的足总杯冠军。
我们对不同的比赛产生了一种势利态度。 电视给我们带来了如此多的体育赛事直播，我们自然而然地形成了一种序列。 1961 年托特纳姆热刺队赢得双冠王时，电视直播的唯一一场俱乐部足球比赛是足总杯决赛。 但如今，足总杯对于电视老板来说只是继英超和欧冠之后的第三级奖杯。 事实是：足总杯的衰落完全是我们的错：这是现场和电视观众对更多足球比赛的需求造成的。 如果我们仍然认为足协杯是一切足球奖项之母，那么它就应该得到相应的待遇，每个人都应该怀着这样的尊重为足协杯踢球、直播。 但我们并没有要求这样做。 结果，弗格森爵士在上赛季曼联对阵埃克塞特的比赛中担任替补。 他们打成了平手，这让我们开怀大笑，但这只持续了一两天。 这不是耻辱或羞辱，也不是解雇亚历克斯·弗格森爵士的触发因素。 现在已经不再是过去的日子了。
我们现在都是势利小人了，这意味着每一项让我们兴奋的比赛，我们都需要另一个陪衬来嘲笑：我们热爱奥运会，所以我们嘲笑英联邦运动会；我们热爱奥运会，所以我们嘲笑英联邦运动会；我们热爱奥运会，所以我们嘲笑英联邦运动会；我们热爱奥运会，所以我们嘲笑英联邦运动会；我们热爱奥运会，所以我们嘲笑英联邦运动会；我们热爱奥运会，所以我们嘲笑英联邦运动会；我们热爱奥运会，所以我们嘲笑英联邦运动会；我们热爱奥运会，所以我们嘲笑英联邦运动会；我们热爱奥运会，所以我们嘲笑英联邦运动会。 我们喜欢温布尔登，所以我们基本上不看其他网球比赛。 我们需要一些可以被人瞧不起的东西。 所以在足球界，我们过分夸大了英超联赛的价值，而忽视了足总杯。 这很奇怪，因为足总杯曾经是最激动人心的国内赛事，提供了一个扰乱足球世界既定秩序的令人兴奋的机会英超欧冠冠军，决赛是当今一些最伟大的足球天才的比赛场地。
托特纳姆热刺双冠王的关键球员布兰奇弗劳尔曾说过一句名言：“目前最大的谬论是，足球首先是为了胜利。事实并非如此。足总杯是关于荣耀的，是关于以美丽的方式赢得冠军的。”令人兴奋的是，要走出去击败对手，而不是等待他们无聊地死去。“但从现在的角度来看，布兰奇弗劳尔的观点已经完全过时了。完全过时了。
说白了，金钱压倒了荣誉。
标签：